南方科技大学朱清时手头有多少经费？
浏览量：808 回帖数：8
7楼
南方科大很有钱，人均意义上来说；
不过它的视野、管理水平、技术水平还是很有限；
举个例子，校名“南方科技大学”；
翻译成了：south univeristy of science of technology of china；
这已经比藕国几乎所有的其它大学高明多了：懂得用of了，懂得用倒叙发了；
看看其它大学，比如上海大学，那帮子人打死他们也学不会翻译成“university of shanghai”那种很气派的英文名的，他们只会silly地翻译成“shanghai university”；
南科大会用of，已经是藕国人民的一大进步了；
不过，更好的翻译也许应该为：
university of science and technology of southern china；
因为把“南”和“中国”这2个应该连在一起的意思隔离开来没有意义（英语有邻居原则：可以放在一起的东西应该尽量放在一起做邻居）；根据 northwestern university这个美国比较不错的大学的定义，方向用southern比south要符合惯例；university打头索引比“south”打头方便，英文索引的时候一般州名、university比较多；
就大学名字翻译，藕就能判断出南方科技大学没有多少思考能力；
南方科大很有钱，人均意义上来说；
不过它的视野、管理水平、技术水平还是很有限；
举个例子，校名“南方科技大学”；
翻译成了：south univeristy of science of technology of china；
这已经比藕国几乎所有的其它大学高明多了：懂得用of了，懂得用倒叙发了；
看看其它大学，比如上海大学，那帮子人打死他们也学不会翻译成“university of shanghai”那种很气派的英文名的，他们只会silly地翻译成“shanghai university”；
南科大会用of，已经是藕国人民的一大进步了；
不过，更好的翻译也许应该为：
university of science and technology of southern china；
因为把“南”和“中国”这2个应该连在一起的意思隔离开来没有意义（英语有邻居原则：可以放在一起的东西应该尽量放在一起做邻居）；根据 northwestern university这个美国比较不错的大学的定义，方向用southern比south要符合惯例；university打头索引比“south”打头方便，英文索引的时候一般州名、university比较多；
就大学名字翻译，藕就能判断出南方科技大学没有多少思考能力；
发表于 2010/9/19 12:47:44
